Discographie
Pimpé !
Parution : 12/2022
Pimpé ! comporte 13 titres en français et occitan, un livret illustré avec les paroles en occitan et la traduction en français.
Pack DVD / CD
Sors les mains de tes poches, Balèti des enfants
La réalisation a été confiée à TéVé Oc avec les enfants des cycles bilingues Occitan Français de l’école du Vigan (30).
Le DVD est accompagné dans la même pochettes d’un CD enregistré en studio par le groupe. Prise de son, mixage et mastérisation par Jean Michel »SPI » Poisson au studio Pendragon à Galargues (34).
Une belle critique du CD DVD publiée sur le site de l’ADEM (Association pour le Développement de l’Eveil Musical )
Le groupe Coriandre, implanté en Languedoc-Roussillon depuis plus de 16 ans, travaille sur une musique « Trad’actuelle Occitane », loin d’une approche passéiste.
Dans le DVD nous pouvons voir leur travail auprès des enfants du cycle bilingue occitan-français de l’école du Vigan.
Que c’est vivifiant de voir tous ces enfants danser avec un tel plaisir !
L’enregistrement est fait sur le vif, les enfants évoluent dans une joyeuse pagaille, pagaille bien organisée, quand même. Car si on est loin (heureusement) du spectacle réglé au cordeau, il est évident que les enfants ne sont pas des novices. On voit pour certains la connaissance des pas de danse, même si le propos n’est pas celui-là.
Ce travail sur les danses traditionnelles nous semble très formateur, non seulement pour apprendre un répertoire, mais surtout pour développer l’écoute, le sens de la forme. Il faut entendre quand tourner dans un sens ou dans l’autre, quand s’arrêter pour faire telle ou telle action, etc. Et le tout, comme il est possible de le voir dans ce DVD, dans la joie et la bonne humeur.
Les formidables musiciens : Denis Galvier (chant, danses, flûtes, hautbois, chalémie, saxophones), Yves Masson (guitares, chant, chœur), Emmanuel De Gouvello (basse, guitare, chœur), Julien Régi (basse, guitare, chœur), Vivian Péres (percussions, chœur), Christophe Bourdonné (percussions, chœur) ont une grande énergie au service de cette belle musique, que l’on peut retrouver aussi dans le CD qui est fourni dans le coffret.
Textes des chansons
Joan Petit
Joan Petit que dança (bis)
Amb lo det dança (bis)
Amb lo det det det (bis)
Aital dança Joan Petit
Joan Petit que dança (bis)
Amb la man dança (bis)
Amb la man man man
Amb lo det det det (bis)
Aital dança Joan Petit
Puèi lo coide, lo pè, lo cap, lo cuol amb cada còp recapitulacion
(Se pòt de segur utilisar d’autras parts del còs)
Jean Petit qui danse (bis)
De son doigt il danse (bis)
De son doigt, doigt, doigt (bis)
Ainsi danse Jean Petit
Jean Petit qui danse (bis)
De sa main il danse (bis)
De sa main main main
De son doigt, doigt, doigt (bis)
Ainsi danse Jean Petit
Puis le coude, le pied, la tête, les fesses avec chaque fois récapitulation
On peut bien sûr utiliser d’autres parties du corps
Lo Brisa Pè
Ont te’n vas, te’n vas Joan Maria )
Ont te’n vas, te’n vas de bon matin )bis
Me’n vau a la vila
Cercar una filha
Quand torni a l’ostal
Soi piètre coma un gal
Ont te’n vas, te’n vas Joan Maria )
Ont te’n vas, te’n vas de bon matin )bis
Me’n vau a la nòça
Faire la bambòcha
Quand torni a l’ostal
Soi magre coma un gal
Ont te’n vas, te’n vas Joan Maria )
Ont te’n vas, te’n vas de bon matin )bis
Vau a la piscina
Nadar amb la cosina
Me’n torni a l’ostal
Fièr coma un perdigal
Où vas-tu, vas-tu Jean Marie
Où vas-tu, vas-tu de bon matin (bis)
Je vais à la ville
Chercher une fille
Quand je rentre chez moi
Je suis piètre comme un coq
Ont t’en vas, t’en vas Joan Maria )
Ont t’en vas, t’en vas de bon matin )bis
Je vais à la noce
Faire la Bamboche
Quand je rentre chez moi
Je suis maigre comme un coq
Ont t’en vas, t’en vas Joan Maria )
Ont t’en vas, t’en vas de bon matin )bis
Je vais à la piscine
Nager avec la cousine
Et je rentre chez moi
Fier comme un perdreau
La pega
Ai de pega sus la man
E vau venir te tocar
Nos poirem pas desseparar
E tot pegats anam dançar
Tolala Tolala Tolalala ito
Continuer avec l’espatla, lo cap , l’esquina et pour terminer
Avèm de pega de pertot
E nos anem anar tocar
Nos poirem pas desseparar
E nos anem amolonar
Tolala Tolala Tolalala ito (bis)
(Se pòt de segur utilisar d’autras parts del còs)
J’ai de la colle sur la main
Et je vais venir te toucher
On pourra plus se séparer
Et tout collés on va danser
Toulala toulala, toulalala itou (bis)
Continuer avec l’épaule, la tête, le dos puis
On a de la colle de partout
Et va aller se toucher
On pourra plus se séparer
Et on fera des gros paquets
Toulala toulala, toulalala itou (bis)
On peut bien sûr utiliser d’autres parties du corps
La grimacière
Les g’noux, les mains, et 1-2-3
Les g’noux, les mains, et 1-2-3
On se menace, on se grimace
On fait un tour sur soi et quand on revient on frappe
Lo rigaudon de Simon
Tu Simon que siás un bon dançaire )
Tu Simon dança lo rigaudon ) bis
Ma miá la loba e l’acordeon )
Fan virar redond per far lo rigaudon ) bis
Tu Simon que siás un bon dançaire )
Tu Simon dança lo rigaudon ) bis
D’Itàlia arribas, a Bordèu te’n vas
E dins ton viatge tot, l’occitan parlaràs
De vilatge en vila, filhas e gojats
En rondas enfadadas s’acampan per dançar
Toi Simon qui es un bon danseur )
Toi Simon, danse le Rigaudon ) bis
Mon amie la louve, et l’accordéon )
Font tourner en rond, pour faire le Rigaudon ) bis
Toi Simon qui es un bon danseur )
Toi Simon, danse le Rigaudon ) bis
Tu arrives d’Italie, Tu vas à Bordeaux
Et dans tout ton voyage tu parleras Occitan
De village en ville, filles et garçons
En rondes endiablées, se retrouvent pour danser
Per passar la Cessa
Pour passer le Rhône il faut être deux
Pour bien le passer faut savoir danser
Per passar Ròse i cal èstre dos
Per plan lo passar cal saupre dançar
Allez passe passe passe, allez passe donc
Anem passa passa passa, Anem passa plan
A adapter avec les rivières et fleuves qui passent chez vous…
La pluèja
Dins la calorassa de l’estiu
L’èrba crida e vòl beure lo riu
Ven dançar la ronda del solelh
Que bolegar fresqueja la pel que susa
Òm es a l’espèra de la pluèja
A mai se nos va far amagar
E dins lo cèl la nívol que viroleja
Dança la vida que va tornar
Dans la chaleur intense de l’été
L’herbe crie et veut boire le ruisseau
Viens danser la ronde du soleil
Parce que remuer rafraichit la peau qui sue
On est dans l’attente de la pluie
Même si elle va nous faire rentrer
Et le ciel le nuage qui tournoie
Danse la vie qui va revenir
Ai vist lo lop dins nòstra prat
Ai vist lo lop dins nòstra prat
Lo traparem madama
Ai vist lo lop dins nòstra prat
Lo traparem pel cap
Lo lop Aaoooooo (ter)
Ai vist lo lop dins lo bartàs
Lo traparem madama
Ai vist lo lop dins lo bartàs
Lo traparem pel nas
Lo lop Aaoooooo (ter)
Ai vist lo lop dins lo palhièr
Lo traparem madama
Ai vist lo lop dins lo palhièr
Lo traparem pel pè
Lo lop Aaoooooo (ter)
Ai vist lo lop dins lo sanhàs
Lo traparem madama
Ai vist lo lop dins lo sanhàs
Lo traparem pel braç
Lo lop Aaoooooo (ter)
Ai vist lo lop dins lo canton
Lo traparem madama
Ai vist lo lop dins lo canton
Lo traparem pel cuol
Lo lop Aaoooooo (ter)
Couché !!!!
J’ai vu le loup dans notre pré
Nous l’attraperons madame
J’ai vu le loup dans notre pré
Nous l’attraperons par la tête
Le loup Aaooouuuuuu (ter)
J’ai vu le loup dans les buissons
Nous l’attraperons madame
J’ai vu le loup dans les buissons
Nous l’attraperons par le nez
Le loup Aaooouuuuuu (ter)
J’ai vu le loup dans le pailler
Nous l’attraperons madame
J’ai vu le loup dans le pailler
Nous l’attraperons par le pied
Le loup Aaooouuuuuu (ter)
J’ai vu le loup dans le marais
Nous l’attraperons madame
J’ai vu le loup dans le marais
Nous l’attraperons par le bras
Le loup Aaooouuuuuu (ter)
J’ai vu le loup dans le petit coin
Nous l’attraperons madame
J’ai vu le loup dans le petit coin
Nous l’attraperons par les fesses
Le loup Aaooouuuuuu (ter)
Couché !!!
Sors Les Mains d’Tes Poches
Si la vie te paraît moche
Sors les mains d’tes poches
Si tes copains ont des poux
Viens donc danser avec nous
Si ton vieux cafard s’accroch’
Sors les mains d’tes poches
Si ton paon fait plus la roue
Viens donc danser avec nous
Sors les mains d’tes poches
Viens te dégourdir les g’noux
Comm’ ça t’as l‘air cloche
Tu parais tout mou
Sors les mains d’tes poches
Et viens danser avec nous
Faire la bamboche
Laiss’ les poches aux kangourous
Si ton cœur n’est pas de roche
Sors les mains d’tes poches
Pour ta copine Lilou
Viens donc danser avec nous
Ton blouson, crains pas qu’on t’le fauche
Sors les mains d’tes poches
Accroche le donc au clou
Viens donc danser avec nous
Sors les mains d’tes poches
Viens te dégourdir les g’noux
Comm’ ça t’as l‘air cloche
Tu parais tout mou
Sors les mains d’tes poches
Et viens danser avec nous
Faire la bamboche
Laiss’ les poches aux kangourous
Parlé :
Oublie au fond de tes poches
Ta timidité
Ta honte de paraître cloche
On y est tous passés
On y arriv’ quand on s’accroche
Avec volonté
Mêm’ quand on a deux pieds gauches
On peut se lancer
Sors les mains d’tes poches
Viens te dégourdir les g’noux
Comm’ ça t’as l‘air cloche
Tu parais tout mou
Sors les mains d’tes poches
Et viens danser avec nous
Faire la bamboche
Laiss’ les poches aux kangourous
Farandola dels acabaires
Ara qu’avèm tot acabat
Fasèm la fèsta, fasèm la fèsta
Ara qu’avèm tot acabat
Fasèm la fèsta a tot petar
Maintenant qu’on a tout terminé
Nous faisons la fête, nous faisons la fête
Maintenant qu’on a tout terminé
Nous faisons la fête à tout casser
Farandola del libre
Un libre, un libre
Aquò fa viatjar
Te pòt dubrir la pòrta
E lo mond encontrar
Un libre, un libre
Aquò fa viatjar
Vira la pagina
E tot pòt arribar
E òp, un gigant
Vira la pagina
E òp, un aucèl
Que tot pòt arribar
E òp, la masca
Vira la pagina
E òp, una fada
Que tot pòt arribar
Un libre, un libre
Aquò fa viatjar
Te pòt dubrir la pòrta
E lo mond encontrar
Un libre, un libre
Aquò fa viatjar
Vira la pagina
E tot pòt arribar
E òp, papagai
Vira la pagina
E òp, parpalhon
Que tot pòt arribar
E òp, amorós
Vira la pagina
E òp, amb Sors Les Mains d’Tes Poches
Que tot pòt arribar
Un livre, un livre
ça fait voyager
Il peut t’ouvrir la porte
pour rencontrer le monde
Un livre, un livre
ça fait voyager
Tourne la page
Et tout peut arriver
Et hop, un géant
Tourne la page
Et hop, un oiseau
Et tout peut arriver
Et hop la sorcière
Tourne la page
Et hop une fée
Et tout peut arriver
Un livre, un livre
ça fait voyager
Il peut t’ouvrir la porte
pour rencontrer le monde
Un livre, un livre
ça fait voyager
Tourne la page
Et tout peut arriver
Et hop, perroquet
Tourne la page
Et hop, papillon
Et tout peut arriver
Et hop amoureux
Tourne la page
Et hop avec Sors Les Mains d’Tes Poches
Tout peut arriver
Eiriçonet
Dins mon òrt i traparetz
De patanas de caulets
E tanben de pastenagas
Que butan plan quand asagas
Aquò fa Pic Pic Piconèt
Pic Pic Piconèt , Pic Pic Piconèt
Es lo Ròc’n Ròl de l’Eiriçonet
Dins mon òrt ‘quò me desòla
I a un molon de bestiòlas
De canilhas, de pesolhs
Que me manjan lo plantol
Aquò fa Pic Pic Piconèt
Pic Pic Piconèt , Pic Pic Piconèt
Es lo Ròc’n Ròl de l’Eiriçonet
Urosament son venguts
Galinetas e puputs
Colòbras e martinets
Per aparar los barraquets
Aquò fa Pic Pic Piconèt
Pic Pic Piconèt , Pic Pic Piconèt
Es lo Ròc’n Ròl de l’Eiriçonet
Dans mon jardin vous trouverez
Des patates et des choux
Et aussi des carottes
Qui poussent bien quand on les arrose
Dans mon jardin, ça me désole
Il y a beaucoup de bestioles
Des chenilles, des pucerons
Qui mangent mes plantations
Et ça fait Pic Pic Picounet
Pic Pic Picounet, Pic Pic Picounet
C’est le rock’n Roll du petit hérisson
Heureusement sont venus
Poulettes et huppes
Couleuvres et martinets
Pour préserver les haricots